FORT BONS... DIS... Maman jubilait... Elle passait quasi tout son temps à « posiady » chez les « górale », - de longs moments où tous les interlocuteurs « à peine » bavards et concernés restaient assis (pour une fois). Parce que le verbe « siadać » -...
UN-TEMPS-POURRI... http://www.youtube.com/watch?v=1pSyYhRYeIM Aux alentours de 5 heures du matin (cette fois-ci...) des ploc, ploc, ploc... et flop - répétitifs et de plus en plus audibles, m'avaient sorti d'un sommeil profond. Et 'pluie' zuuuuut ! Il...
OH, C'EST QU'OURS Depuis une bonne heure au moins.... Ah... à 4 heure du matin - car à ce niveau oriental de l'Est de l'Europe, le soleil était déjà bien levé... Assez, pour se coller à nos échines dorsales, chargées de lourds sacs à dos (surtout le mien,...
PRÉCIEUX AISÉMENT... http://www.youtube.com/watch?v=7fXhXjeuFfU Je reviens à « mes moutons » et autres brebis... Notre journée de « letnik » - hôte estival, avait démarré comme sur les chapeaux de roues. Après une brève visite et un repérage des lieux,...
VAL A QUI ? Et cette population de « górale », si pétillants et joyeux... Qui étaient-ils à part d'être agriculteurs montagnards ? La première différence frappante (et paf !) et visible à l'œil (à quoi d'autre ?), c'est qu'il y avaient des « Blonds »...
PAS TATRAS... Quelque temps plus tard, maman, ayant souhaité se rapprocher de « ses racines » et de sa jeunesse dans le mouvement du scoutisme cracovien (33 Krakowska Drużyna Harcerska « Kłosy » - créee en 1947), avait pris contact avec une famille de...
DES GOÛTS... „ Jesteśmy na wczasach W tych góralskich lasach, W prrromieniach słonecznych Opalamy się... Orkiestra przygrrrywa Skocznego begina, To nie twoja wina, Że podrywam cię..." « Dans nos belles forêts, Nous nous reposons, Au soleil radieux, Tous,...
VACANCES - YEUH Un dimanche d'avril, accompagnés des « swirlilirli » radieux des petits oiseaux, et suivis par la fumée bleue s'échappant de la Trabant 600, nous nous rendîmes à Ustroń, une petite ville pittoresque de Beskid Śląski, en vue d'y trouver...
A, BELL INVENTION... « Un homme d'âge mûr, seul dans sa solitude profonde, se trouve à la pêche et... au bout de son hameçon une grenouille. Il la libère aussitôt (pauv' bête...). - Quoi, quoi, quoi ! - coasse cette dernière, offusquée - Tu me lâches...
TEMPS D'UN TONTON En lisant le journal « Polityka », maman, avec la plus grande stupéfaction, était tombée sur un article intitulé « Pułkownik sieje pszenicę » - « Le colonel sème le blé », consacré à notre « tonton » d'adoption, Adolf K., dont nous n'avions...
LEUR HEURE Dans ma famille, les montres, horloges et autres réveils n'occupaient pas une place primordiale en ce qui concernait la « maîtrise » du temps. Maman fonctionnait toujours par rapport à l'appel des cloches de l'église, suggérant tapageusement...
UN TEMPESTIF http://www.youtube.com/watch?v=QCn5S5nGGHE Lors de son mariage avec Tygrys, maman avait apporté (hormis sa gracieuse personne) quelques objets précieux, considérés comme une dot. Maigre, certes, mais contenant ses souvenirs les plus lointains....
VOLA-T-IL ? http://www.youtube.com/watch?v=yZpei6K83bo&feature=related Je me trouvais au point 50°14'17,88''N et 19°02'02,34''E. J'étais au septième ciel... sous un adorable Cumulonimbus suspendu juste au dessus de ma tête. A 1250 m. exactement... Ce...
RIEN QU'A LA V O IR... Les activités quotidiennes des femmes de notre quartier étaient essentiellement basées sur leur bonne condition physique et dépendaient donc de leur musculation générale. Elle méritaient pour ces corvées le plus total respect de...
NIE - TTOYAGE Le samedi, tous les habitants de notre quartier se mettaient vigoureusement à curer, à nettoyer leurs petits « locum ». Les simples vitres à laver, occupaient déjà plus de surface, que nos appartements. Pour maman, qui était différente,...
É(T)MOIS QUI PASSAIENT... Le « bien-être » général et tant attendu s'installa alors en Silésie. Tygrys, devenant de plus en plus « commode », au lieu de refuser la réception de médailles du « mérite industriel », commençait à percevoir (et à juste titre)...
DEMO PRATIQUE L'accession d'Edward G. à la fonction de Premier Secrétaire du parti comm était due, en grosse partie, à la première apparition de mon frère aux élections. Majeur d'âge depuis peu, - grave et appliqué, pour une fois, il avait même écouté...
DOUX LIARDS... Edward Gierek, natif de Haute Silésie, - après un parcours politique long, rude et encombré de nombreux fourbes lui tirant dans le dos près des corons du Pas de Calais ou de Limbourg belge - devint notre nouveau Premier Secrétaire du PZPR...
POST STRICTUM « Après avoir fêté leurs 70ème Noël ensemble, un vieux couple apparaît devant Saint Pierre : - Félicitations, mes chers amis ! - les accueillit le Grand Huissier. - Bienvenue au paradis ! Je vois sur votre fiche ici présente, que, hmmm,...
CHASSE, PÊCHE, CUEILLETTE... Les sapins commençaient à prendre leur juste place, en se pavanant dans les appartements grands comme un mouchoir (d'homme) des Polonais. La fierté absolue consistait en l'introduction et l'installation de ces épineux et piquant...
GRASSTRONOMIE « Vivre d'amour et d'eau pure et avec du pain sec » n'avait jamais été d'application en Pologne. Pour la simple raison que l'eau, ne se buvait qu'après un abus d'alcool. Autrement c'était « herbatka z cytryną » - le thé noir avec du citron...
MORDUS OPERANDI « - Mais que vous arrive-t-il ? Vous n'avez plus une dent !? - demanda le crocodile à la grenouille. - Ve me les fuis arraffée toutes ! Une far une - four ne fas faire fartie de la garde d'honneur du roi - annonça la grenouille. - Mais...
DEVOIR A - P'PELLE ! « - Aaaaaah... Mais, mais... Serait-ce possible ? Avec votre permission, Majesté, mais que vous arrive-t-il ?! Vos yeux sont si exorbités et... hmmm... on dirait, globuleux ? Vous aussi ? Et cette teinte de visage virant au pourpre...
FUME-HERBE « Voyant deux écureuils s'éclater et fumer des cigarettes un peu « améliorées », une grenouille, fortement intriguée, apparaît au bord de l'étang. - Je peux m'en fumer une avec vous, les petits gars ? - dit la grenouille. - Bof ! Pourquoi pas,...
" CHAÎR" ALIMENTAIRE « Dans un restaurant chic, d'un quartier très chic de Katowice, hélas peu fréquenté... une hyène s'adresse à l'oreille attentionnée d'un garçon de salle : - Hmm... Eh, bien... Veuillez excuser ma question... Hmmm... Je vous demande...
